Bogor, April 2014
Tolong...
Plisssss...
Tolong aku...
Aku mohon, oh, Tuhan,
jangan biarkan aku...
mati.
Tidak seperti ini.
Jangan seperti ini.
Jangan seperti...
Kamu...
Siap-siap untuk muntah,
karena foto-foto ini lebih mengerikan dari sebelumnya,
Clark Howard, semalam, di Wheeling, Virginia Barat.
Senjata pembunuhan di tinggal di TKP,
Apakah itu kawat berduri?
Benar sekali, disusun rapi untuk menjerat.
Bagaimana bisa kamu melilitnya dan menggunakannya untuk menjerat?
Aku pikir mirip seperti landak ketika sedang bercinta.
Sangat hati-hati sekali.
Ya, tapi kekuatan untuk menarik tidak memungkinkan
untuk mengikatnya seperti tali.
Bisa saja jika kamu sangat kuat,
yang berarti fisik unsub sangat kuat.
Dan faktanya dia memutar kepala korban ke belakang
semakin mempertegas kekuatan fisik unsub.
Berarti terjadi pengulangan dalam M.O.-nya, ya kan?
Unsub mungkin mencoba untuk menggantung...
Atau memenggal kepala.
Ya, atau memenggal kepala Clark Howard.
Menjerat lehernya kurang efektif, jadi dia membunuh dengan tangannya.
Dalam laporan mengatakan dia korban nomor 2.
Siapa korban nomor 1?
Namanya Matthias Lee.
Mr. Lee dibunuh ketika dia sedang berburu.
Dia terjebak dalam perangkap beruang. Kecelakaan?
Aku rasa tidak, karena perangkap tersebut dilontarkan
dari proyektil yang tersembunyi di dalam pohon,
dan juga dilapisi dengan kawat berduri,
itulah sebabnya Kepolisian Wheeling memanggil kita.
Nah, kedua korban merupakan seorang pemburu, tetapi dari cara mereka dibunuh,
sepertinya unsub sedang memburu mereka.
Dan meskipun kedua pria itu bersenjata
dan seharusnya memiliki posisi yang lebih baik,
dia cukup terampil memanfaatkan tempat persembunyian
dan lingkungan untuk mengejutkan mereka.
Dan untuk menangkap unsub, kita harus melakukan
di tempat persembunyiannya, dimana dia memiliki semua kelebihan,
dan dia akan melihat kita datang.
♪ Criminal Minds 9x20 ♪ Blood Relations Original Air Date on April 2, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
Bogor, April 2014
"The past is never dead. It is not even past."
William Faulkner.
Dua pembunuhan terjadi dalam 2 hari.
Apakah pihak kepolisian memiliki petunjuk
siapa yang menginginkan kematian orang-orang ini?
Mereka sendiri, sampai dia terbunuh.
Kepolisian Wheeling mencari Clark Howard atas pembunuhan Matthias Lee.
Sangat terlihat dengan jelas. Dari sejarah kasus mereka,
keduanya mengajukan gugatan atas gangguan dan pelecehan
terhadap satu sama lain,
termasuk pernyataan yang tidak berdasar atas pencurian dan masuk tanpa izin.
Kemudian, tahun 2011, Matthias Lee mengajukan tuntutan perdata
melawan Clark Howard "to kiss his ass".
Clark Howard menanggapi dengan mengacuhkannya...
Kamu sebenarnya tidak boleh melakukan hal itu.
Ok, jadi kemungkinan ini bukan hanya satu unsub,
Mungkin hal ini merupakah pembunuhan karena balas dendam.
Bisa saja. Clark Howard menggunakan kawat berduri
pada pembunuhan nomor 1,
dan kemudian unsub membalasnya kembali
dengan menggantungnya untuk pembunuhan nomor 2.
Kalau begitu, kita perlu mencari informasi lebih detail pada keluarga dan temannya.
Itu merupakan tempat akses dari tersangka kita.
Mereka pasti enggan berbicara dengan agen federal.
Kita pasti akan ditolak.
Blake, kamu dan JJ cek siapa yang bisa diajak kerjasama.
Reid, cek dimana unsub atau bagaimana unsub mendapatkan kawat berduri ini.
Dave dan Morgan, cari informasi tentang korban,
kemungkinan mereka terlibat dalam masalah apa saja
yang membuat mereka bisa terbunuh.
Aku tak bisa memberitahu kalian kenapa 2 orang ini saling membenci,
yang jelas mereka melakukannya begitu saja.
Berdasar salah satu perintah penahanan Matthias Lee,
dia tidak hanya ingin Clark Howard tetap berjarak 50 meter,
namun seluruh keluarga Howard.
Jika permusuhan mereka meluas ke ranah keluarga,
berapa banyak kemungkinan yang menjadi tersangka potensial?
Bisa jadi semuanya.
Dan bisa saja tidak satupun dari mereka.
Agen Hotchner, kita telah mengenali hal ini sepanjang waktu.
Seseorang membenci temannya,
kemudian anggota keluarga terlibat.
Dan kemudian sepupunya.
Kamu tahu, mereka meyakini bahwa alasannya
mereka tidak dapat bekerja atau tidak dapat menemukan seorang wanita
atau tidak bisa lepas dari narkoba, karena keluarga orang lain.
Jadi ibu dan ayah dari ke-2 korban
sepakat untuk berbicara dengan kita.
Yang mana? Cissy Howard, Malachi Lee?
Ya. Dan Cissy hanya akan datang dengan satu syarat.
Dia mengatakan jika dia "mencium baunya" Malachi Lee, dia pergi,
dan ketika aku bertanya bau yang seperti apa,
dia mengatakan "dip and beard lice".
Bisakah kita mengatur agar mereka datang terpisah?
Tentu saja bisa.
Jadi kita jadwalkan Mrs. Howard jam 12:00 dan Mr. Lee jam 12.30.
Bukankah itu malah menjadi risiko bagi mereka bertemu satu sama lain?
Tepat sekali.
Penyebab kematian terlihat jelas.
Masing-masing saling memukul dengan keras.
Apakah M.E. menandai ini pada tangan Clark Howard?
Apa itu?
Luka terbakar.
Sepertinya, terbakar karena zat kimia.
Ya. "Korban mengalami luka bakar di jari dan tangan
yang sejalan dengan larutan".
Rossi, ternyata ada juga pada Matthias Lee di tangan dan pergelangan tangan.
Sepertinya tersiram,
seolah-olah dia sedang memasaknya atau kurang lebih seperti itu.
Intiuisiku mengatakan bahwa orang-orang ini sedang membuat narkoba.
Dan jika mereka mencoba membuat hidup masing-masig lebih sengsara,
mereka mungkin tidak hanya membuatnya.
Mereka menjualnya.
Aku berbicara dengan 3 orang petani
yang memiliki 3 untaian kawat yang berbeda dari kawat yang dicuri.
Tidak satu pun dari mereka yang melihat pencuri,
tetapi mereka bersumpah pelakunya orang yang sama.
The mountain man.
Haruskah kita meminta Garcia untuk mengeceknya
kemungkinan nama samaran?
Aku berpikir mungkin kita harus menundanya dulu.
"The mountain man" sepertinya kumpulan orang
dari beberapa legenda lokal.
Beberapa ada yang mengatakan dia bagian dari dusun penduduk Appalachian,
yang lain mengatakan ketidaksepakatan konfederasi yang mencoba memulai perang kedua
yang menyebabkan perang saudara,
tapi satu hal yang mereka sepakati
jika kamu berada di dalam kamar mandi yang gelap
dan berteriak "I hate the mountain man", 3 kali,
dia akan muncul dan akan membunuhmu
hal berikutnya kamu mendengar Lynyrd Skynyrd di radio.
Jadi kamu yakin pencurian kawat dari peternakan cocok dengan TKP?
Ya. Sebenarnya kawat berduri sangat spesifik
tergantung pada tipe hewan ternak apa yang kamu lindungi
dan tipe pencuri seperti apa yang kamu coba untuk tetap menjauh.
Dalam hal ini, cara membentuk concertina sama persis seperti yang digunakan
Concertina atau kawat berduri adalah jenis kawat berduri yang dibuat dalam gulungan besar.
untuk membunuh Clark Howard dan Matthias Lee.
Kecuali, kita memiliki 2 kasus pembunuhan, namun kamu berbicara dengan 3 petani.
Ya. Kawat nomor 3 masih belum ditemukan.
Itu berita buruk.
Betul sekali.
Kamu akan menangkap Snicklefritz yang yang melakukan ini pada anakku?
Ya, Bu.
Kamu harus menangkapnya.
Katakan padaku, mengapa Clark dan Matthias saling membenci?
Aku tidak tahu pasti.
Mungkin karena beberapa perselisihan.
"Aku mungkin tidak akan membantunya jika dia terbakar.
Namun mungkin aku akan menyalakan rokok darinya."
Itu beberapa kata dari anakmu ketika diinterogasi.
Dan jawabanku adalah, Clark, jika kamu
menyakiti walaupun hanya sehelai dari rambut Matthias Lee,
aku akan menyiksamu seperti Jeroboam.
Kamu bahkan tidak mengetahui siapa itu, kan?
Raja kedua, Perjanjian Lama.
Dia mengikuti kesuksesan setelah Raja David.
Tuhan membunuh anaknya, istrinya, dan mengakhirinya.
Jadi, kamu telah mempelajarinya. Nah, itu bagus untukmu.
Berarti kamu memiliki petunjuk untuk menangkap pembunuh anakku.
Karena aku bisa melihat bahwa kamu berpikir aku sedang berbohong padamu.
Nah, aku beritahu sesuatu Mr. FBI.
Anakku tidak bersalah karena menyakiti anak Lee.
Karena kata-katanya pada kepolisian,
itu merupakan kata-kata kebodohan dan kesombongan.
Tapi kata-kataku padanya...
Dalam keluargaku, di dalam rumahku,
kata-kataku adalah hukum.
Sekarang, kita sudah selesai?
Mr Lee, silakan.
Baiklah, maukah kamu menjawab 1 pertanyaan?
Menurutmu, siapa dibalik pembunuhan Matthias?
Mrs. Jareau...
Agen Jareau.
Aku memanggilmu Mrs. Jareau.
Kecuali cincin di jarimu
hanya sebuah simbol dari lesbian.
Aku tahu bagaimana kalian semua melakukannya di D.C.
Kamu lihat, apa yang terjadi sekarang adalah masalah keluarga.
Dan kami akan sangat menghargai
jika pemerintah federal tidak campur tangan.
Ok.
Kamu boleh pergi.
Aku akan mengantarmu keluar.
Oh, tahan liftnya.
Dimana kendaraanmu diparkir, Mr Lee?
Malachi?
P2.
Kamu mengunjungi kuburan ayahmu baru-baru ini?
Bagaimana dengan dirimu?
Sesuai permintaan JJ, aku telah menyelidiki kehidupan
dari ayah Lee dan Howard.
Sekarang, melihat kebelakang, tidak ada yang menarik
mengenai kuburan mereka,
namun, semuanya terjadi jauh sebelum itu.
Jadi dengarkan baik-baik ya, teman-temanku,
karena yang satu ini cerita yang cukup menarik.
Ok, jadi nenek moyang keluarga mereka,
Carl Howard dan Munroe Lee, khususnya,
dibesarkan di daerah Wheeling saat diberlakukannya larangan alkohol.
Dan mereka bersaing dalam bisnis penyelundupan minuman ber-alkohol.
Yang menjadi awal perseteruan keluarga.
Apakah ada yang terhindar pertumpahan darah tersebut.
Sepupu, pasangan suami-istri, anak-anak.
Tidak ada yang terhindar.
Berapa lama kekerasan tersebut berlangsung?
Sampai berjalannya amandemen ke-21.
Setelah minuman keras di-legalkan, mereka kehilangan dorongan untuk melakukan kekerasan.
Sampai Clark Matthias membawanya kembali.
Pasar bawah tanah membawa persaingan lama kembali ke permukaan.
Hal ini hanya masalah waktu sebelum keluarga Howard menyerang keluarga Lee lagi.
Maksudku, mereka pada dasarnya memberitahu pada kami ketika di dalam lift.
Kita harus menemukan cara untuk meredakan situasi
atau keluarga ini akan saling menyerang.
Itu sangat baik sekali.
Dan atas nama ayahku, aku ingin mengucapkan terima kasih
telah melakukan bisnis dengan kami.
Yah, aku tahu kamu memiliki pilihan untuk produk
di daerah Wheeling, namun faktanya kamu memilih kami...
Maddie!
Oh, aku mohon!
Oh, kumohon! Oh, Tuhan!
Aah!
Tidak!
@MarissaAuliaG
Kenapa kalian tidak berusaha menghentikan hal ini?
Kami sudah berusaha, tapi...
- Tapi apa?! - Mereka membunuh istriku!
Ok. Tidak apa-apa.
Kamu tahu, sudah jelas bahwa Howards yang melakukan hal ini.
Mengapa? Apa yang terjadi antara kedua keluarga ini?
Itu bukan urusanmu.
Sekarang menjadi urusanku.
Apakah mengenai narkoba?
Ohh. Oh, aku tahu. Tentu saja.
Jadi kita hanya orang bodoh dari Virginia barat yang kampungan.
Kami harus membuat narkoba.
Aku katakan padamu. Silahkan cari dirumahku
dan cek rekening bank milikku
dan katakan padaku hasilnya, apakah aku menjual narkoba.
Aku berpikir kamu lebih pintar dari itu.
JJ...
Berita buruk?
Ya. Kepalanya terputus.
Dan kami menemukan potongan ketiga dari kawat berduri
yang telah dilaporkan hilang.
Ini tidak berarti hal ini telah berakhir.
Kita mem-profile-kan sebuah rangkaian serangan balas dendam..
Sekarang hasilnya Howard 2, Lee, 1.
Hotch.
Mrs. Howard.
Aku mendengar kamu sedang mencari mobil Monte Carlo.
Kamu mengetahui seseorang yang mengendarai mobil seperti itu?
Aku mengetahui seseorang yang tidak mengendarainya.
Ini data dari semua kendaraan yang teregister atas nama keluarga Howard.
Terimakasih banyak, Mrs. Howard,
tapi ketika seseorang ingin membuktikan bahwa mereka tidak bersalah,
hal ini membuat kita bertanya-tanya.
Yah, itu memang benar.
Selalu ada kasih sayang antara keluarga Howard dan keluarga Lee.
Tapi kita tidak menyakiti seorang wanita yang tidak melakukan apa pun
selain membesarkan anak-anaknya.
Kami tidak melakukan hal ini, agen Hotchner.
Kalian akan mengetahuinya.
Semua anggotaku ada disini. Kami siap untuk profil kalian.
Kita masih butuh waktu sedikit lagi.
Oh, mama.
Mama... Tolong...
Ok, jika kita mengatur ulang pada profil,
apa yang kita miliki?
Nah, sebuah perilaku pada seseorang jelas hanya sebuah teori.
Pembunuhan karena balas dendam menyulut perseteruan keluarga.
Dengan bukti forensik yang melandasinya.
Bukti fisik dari produksi methamphetamine.
Satu-satunya masalah adalah setiap kali kita menggali lebih dalam
pada kedua keluarga ini, teori tersebut menjadi berantakan.
Keluarga Howards tentu melakukan segala sesuatu yang mereka bisa
untuk membuktikan ini bukan mengenai balas dendam.
Tapi unsub ingin para keluarga untuk berpikir bahwa ini adalah suatu balas dendam.
Bagaimana jika itu adalah orang luar seperti Anda akan melihat dalam model kartel narkoba?
1 pemasok menghilangkan 2 pesaing utama
dengan membuat mereka berkelahi satu sama lain.
Kecuali apa yang mereka perebutkan?
Miles Lee membuat jawaban yang baik ketika aku bertanya padanya.
Tidak ada dalam rumah atau rekening banknya
yang menunjukkan dia penjual narkoba.
Siap, siap.
Jadi aku dan Garcia menggali sedikit lebih dalam.
Aku mencari data
aktifitas belanja online Lee dan Howard.
Berikut yang telah aku temukan, Selain cairan alkali,
mereka membeli.. kalian siap?
Sodium hidroksida, metanol,
pencampuran gelas ukur, timbangan digital,
kacamata keselamatan, sarung tangan, celemek...
Semua yang kamu butuhkan untuk membuat narkoba.
Tapi catatan penangkapan di komunitas menunjukkan hal yang berbeda.
Baik Howard maupun Lee tidak secara langsung terlibat.
Garcia, dimana tempat pengiriman pembelian tersebut?
Eh, Howard menyebarkannya.
Salah satunya mengirimkan ke alamat pertanian Malachi Lee.
Kita tidak bisa mendapatkan profil sampai kita tahu apa bisnis kedua keluarga ini.
Mari kita pergi untuk mendapatkan jawabannya.
Terima kasih, Garcia.
- Perlihatkan tanganmu! - Jangan menembak!
Berlutut! Sekarang!
Jangan menembak. Kamu bisa meledakkan tempat ini.
Kami akan keluar. Turunkan senjatamu.
Turunkan!
Akulah yang melakukan penembakan, bukan anak-anakku.
Kalian tidak mengatakan siapa kalian.
Kami berpikir kalian adalah keluarga Howard.
Kami adalah FBI. Bagaimana dengan itu?
Ini merupakan kawasan pribadi. Kalian melakukan pelanggaran.
Kamu membutuhkan surat perintah. Kalian tidak boleh masuk ke sana.
Betul sekali, aku sangat setuju.
Tidak ada ventilasi sama sekali.
Jika mereka membuat narkoba di sini,
mereka semua akan mati karena uap.
Jadi apa yang sebenarnya mereka buat?
Baunya seperti minyak goreng.
Seperti minyak goreng bekas.
Sisa minyak goreng yang dikumpulkan oleh restoran
dan dibuang seperti sampah.
Aku kira aku mengetahui apa yang mereka lakukan.
Aku membaca tentang biofuel,
dimana kamu mengolah produk limbah seperti minyak goreng bekas pakai
dan mengubahnya menjadi gas etanol.
Aku mengetahui bahwa metode konversinya mirip dengan pembuatan narkoba.
Yeah, tapi, hanya saja hal ini legal.
Dan percaya atau tidak, ini merupakan cara yang lebih menguntungkan.
Dave, tunggu!
Kenapa kamu tidak memberitahu hal ini yang kamu jual?
Karena jika orang luar tahu berapa banyak uang yang kami dapat,
kami akan menjadi target.
Kamu sudah menjadi target.
Guys, aku sedikit khawatir, aku telah menyia-nyiakan waktuku
menjadi seseorang yang ahli dalam bidangku,
karena biofuel ini memiliki pendapatan sangat besar.
Berapa banyak uang yang kita bicarakan?
Kita membicarakan uang ratusan juta dolar.
Jadi, ternyata keluarga Lee dan Howard
membuang perselisihan lama mereka
dan pembuatan infrastruktur mencurigakan lainnya
untuk membuat metode konversi yang sangat efisien.
Hanya saja sekarang mereka berdua dalam proses menjualnya.
Kepada siapa?
Pada sebuah perusahaan Virginia Barat
yang ingin mengontrol semua pasar biofuel di negara bagian.
Nah, jika profil kita benar,
seseorang tidak ingin kesepakatan ini berjalan.
Mungkin pihak penjual menyabotasenya untuk menurunkan harga.
Ya, tetapi ada cara yang lebih mudah untuk melakukannya daripada mengalihkannya ke pembunuhan.
Seseorang di komunitas, mungkin?
Malachi merahasiakannya karena dia tidak ingin orang luar mengetahui.
Keluarga Howard pasti akan berperilaku sama.
Hanya anggota keluarga yang tahu.
Ini tidak masuk akal. Jika unsub adalah anggota keluarga,
dia membuang satu-satunya kesempatan untuk kaya raya.
Kecuali dia dibuang dari kesepakatan.
Garcia, periksa nama di kontrak pada kedua keluarga.
- Selesai. - Siapa yang dikeluarkan?
Ada saudara sepupu dari keluarga Howard...
Caleb. Black sheep.
Keluar-masuk penjara karena pencurian.
Mencuri dari peternakan, khususnya.
Dimana dia sekarang?
Tidak ada alamat yang bisa diketahui.
Kemungkinan Cissy mengetahuinya.
Kita harus mengunjunginya.
Nah, sebelum kamu melakukannya, kamu harus mengetahui bahwa Caleb
berada dalam daftar pantauan FBI.
Rupanya, dia bagian dari organisasi bawah tanah
yang memiliki suatu kutipan,
"real south to secede from the false south."
Kutipan tersebut terakhir dilaporkan terlihat di hutan Appalachian.
Oh, Tuhan.
The mountain man.
Legenda yang didengar oleh Reid dari para petani.
Menurut mereka, dia merupakan bagian dari penduduk Appalachian
dan dia ingin memulai perang saudara kedua.
Mereka menggambarkan unsub dan kami tidak menyadarinya.
Aku percaya terhadap ampunan dari Tuhan,
pada kasih sayang Tuhan.
Tapi itu bukan Tuhan yang aku butuhkan sekarang.
Aku berdoa kepada Tuhan dari segala balas dendam.
Tuhan dari segala amarah.
Tuhan dari segala yang murka.
Seseorang menyakiti keluargaku, Tuhan.
Dan aku membutuhkan kekuatan-Mu untuk membantuku menghajar musuhku.
Terima kasih.
Oh, aku mendapatkanmu, bajingan.
Mobilnya masih ada di sini, tapi dia tidak ada.
Antara hal ini dan pemaksaan masuk rumah,
unsub pasti datang untuknya.
Dia tidak pernah menculik korban sebelumnya.
Kenapa dia tidak langsung membunuhnya?
Mengingat dia telah menembak.
Hal ini tidak seperti pembunuhan sebelumnya.
Dia sudah siap untuk kedatangannya.
Itu tidak ada gunanya. Dia masih bisa menculiknya.
Tapi kemana?
Lanjut, Garcia.
Aku membuat satu langkah kedepan, dua langkah terhadap penemuan.
Caleb Howard berada pada radar, hanya dengan nama yang berbeda.
Sam Caplan. Dan, teman-temanku,
dia bukan the mountain man lagi.
Permisi, aku sedang mencari Sam Caplan.
Uh, kamu siapa?
Orang yang sama yang ingin berbicara dengan Caleb Howard.
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan? Mengapa kamu membawaku kesini?
Apakah ini mengenai uang?
Aku akan memberimu uang. Sebutkan saja berapa permintaanmu.
Aku tidak mau uangmu.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin kamu menyapa.
Pada siapa?
Kepadamu?
Padanya.
Nah, apakah kamu mengenalinya?
Itu adalah ibuku.
Dulu aku the mountain man.
Maksudku, aku bergabung dalam setiap pergerakan
dalam sebuah klan tersebut, tapi itu bukan diriku lagi.
Dapatkah kamu menjelaskan keberadaanmu seminggu terakhir?
Oh, ya. Salah satu anak-anakku dalam program pengawasan bunuh diri,
jadi aku berada dalam gedung.
Aku men-setting ponselku untuk menelpon 911
jika sedang dalam keadaan darurat, dan aku memanggil 1 atau 2 kali.
Kamu bisa mengeceknya jika kamu mau.
Aku hanya ingin tahu kenapa kamu sekarang menggunakan nama Sam Caplan.
Nah, ketika aku masih muda, salah satu alasan
aku akan merampok pertanian atau mabuk
atau bergabung dengan salah satu dari mereka
adalah karena aku pikir itulah yang dilakukan Howard, kamu tahu?
Kamu dibesarkan di lingkungan yang buruk dan mempertanyakannya kemudian.
Aku berpikir itulah kenapa aku tidak terlalu menyukai diriku sendiri.
Kamu tidak perlu mengubah nama untuk menjalani sebuah awal baru.
Di kota ini, kamu harus melakukannya.
Di kota ini, keluarga adalah... adalah takdir, dan,
Nah, aku malu atas keluargaku sendiri.
Selama ini, tim-ku berpikir kamu tidak diakui oleh keluargamu,
tapi ternyata sebaliknya.
Ya, Bu, itu benar sekali.
Eh, satu hal lagi.
Kami berusaha untuk menemukan tantemu Cissy.
Apakah kamu ada ide dimana dia berada?
Tidak.
Apakah kamu ingat kapan terakhir kali berbicara dengannya?
Ya. Tepat sebelum aku mengambil sarannya
dan menandatangani surat-surat untuk menjadi Sam Caplan.
Dia yang menyarankannya.
Cissy Howard menikah dengan keluarga Howard, kan?
Tapi apa yang dikatakannya pada Malachi saat di dalam lift?
Kamu sudah mengunjungi kuburan ayahmu baru-baru ini?
Bagaimana dengan dirimu?
Kami berpikir itu mengacu pada perseteruan keluarga.
Tapi dia tidak dilahirkan dari keluarga tersebut atau dari perseteruan mereka.
Tepat sekali. Dan Garcia tidak bisa menemukan data dari wanita ini.
Dia merubah jati dirinya 40 tahun lalu.
Sekarang, dia memberikan ide pada keponakannya untuk merubah nama,
dan nama tengahnya adalah Magdalena...
Magdalena Lee, saudara perempuannya Malachi.
Hilang hampir 50 tahun yang lalu, diperkirakan mati.
Sekarang semuanya masuk akal. "Kamu mengunjungi makam ayahmu baru-baru ini?"
"Bagaimana dengan dirimu?"
Ini adalah ayah yang sama.
Wanita itu membesarkanku dari bayi.
Dia memberiku makan,
dia memberiku pakaian, dia mengajariku bagaimana caranya berburu.
Dia sangat baik.
Ya, dia juga cerdas.
Dia menjagaku dari orang lain
karena dia mengetahui mereka tidak akan mengerti.
Lalu aku mulai bertanya-tanya.
Kenapa aku tidak terlihat seperti yang lain, mama?
Kenapa aku tidak terlihat seperti dirimu?
Dan ketika tubuhnya sedang melawan kanker...
Dia mengatakan...
Tentang kesepakatan yang telah dia buat.
Tentang kesepakatan yang telah dia buat di sini di hutan ini.
Kamu?
Ya.
Sekarang, aku akan memutuskan apakah kamu akan hidup
atau mati.
Tapi itu tergantung pada pengakuanmu.
Bagaimana rasanya melihat saudaramu
dalam lift setelah sekian lama. Sudah berapa lama, 50 tahun?
Dan kamu tidak pernah menemuinya?
Tidak, tidak pernah.
Setelah dia kabur, dia sudah mati dimata kami.
Kenapa dia kabur? Atau apakah dia dipaksa keluar?
Nah, itu bukan urusanmu.
Tidak, ini adalah urusanku,
ketika anak-anakmu sekarat
dan aku lebih peduli untuk menghentikannya daripada dirimu.
Kamu tidak perlu mengatakan bahwa kamu lebih peduli
tentang anak-anakku daripada aku, kamu mengerti?
Aku baru saja kehilangan anakku.
Kalau begitu bantu aku.
Kenapa dia pergi?
Dia menghalangi urusan keluarga.
Dia mempermalukan keluarga.
Berapa umurnya saat itu?
Saat itu dia berumur 16 tahun.
Tapi gadis-gadis dalam keluargamu hamil muda.
Kenapa? apakah hal itu memalukan?
Dia anakmu sendiri.
Benarkan?
Aku tidak...
aku tidak memaksanya ataupun hal lain.
Dulu kami masih anak-anak.
Dia mencintaiku.
Dan aku mencintainya.
Ada orang lain dalam keluarga yang mengetahui?
Tidak.
Apa yang terjadi kepada anakmu?
Ada sebuah gubuk.
Dulu kami sering kesana ketika...
Ketika kami ingin berbuat dosa.
Apakah aku benar?
Dan ini adalah tempatnya.
Disinilah aku dikandung?
Ya. Itu benar.
Kamu berpikir tidak akan ada yang melihatmu, ya kan?
Mamaku melihatnya.
Kamu suka ketika dia melihatmu.
Kamu menyukainya, ya kan, dasar pelacur?
Tapi dia menyadari.
Kamu tidak bisa menghindar dari hukum Tuhan
dan hukum alam selamanya.
Kapan kamu mengetahui tentang keadaanku?
Bagaimana jika kita mengatakan pada mama dan papa?
Mereka akan membunuh kita.
Mereka akan membunuh kita berdua.
Kamu pasti mengerti, saat itu kami masih sangat muda.
Jadi kami memiliki suatu rencana.
Bukan rencana yang baik.
Tapi itu yang terbaik yang bisa dilakukan 2 anak remaja.
Kamu tetap menjaga bayinya.
Ya.
Oh, Tuhan!
Sangat sakit sekali!
Apakah aku akan mati?
Ohh...
Ada yang salah.
Aku tidak bisa tetap disini melihat hal ini.
Kamu mau kemana?!
Malachi! Kembali ke sini!
Dan kamu pergi.
Ya, aku pergi.
Aku berlari.
Aku berlari seperti pengecut.
Plissss...
Tolong aku.
Seseorang tolong aku.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan...
Kamu.
Aku tidak punya uang.
Aku tidak memiliki apa-apa.
Aku tidak siap menjadi seorang ibu.
Tapi dia siap.
Jadi dia mengatakan akan membantuku.
Kami membuat kesepakatan.
Dia menjaga rahasiaku...
Dan dia menjaganya.
Setelah aku menyerahkanmu, aku berkeliling di negara bagian selama 2, 3 tahun.
Kemudian aku mendengar salah satu anak Howard mencari seorang istri.
Jadi aku menempatkan diriku supaya dia bisa melihatku.
Aku tidak pernah mengatakan kepadanya apa yang telah aku lakukan dan dari mana asalku.
Setelah dia memilihku,
aku berdoa kepada Tuhan untuk sebuah awal baru.
Dan Dia memberikannya padaku.
Tidak!
Tidak, tidak,
Tidak!
Kita belum selesai dengan cerita tentang diriku.
Pada malam aku lahir...
Apakah kamu memberiku sebuah nama?
Tidak!
Apakah kamu memberikan ciuman selamat tinggal?
Tidak!
Apakah kamu memelukku?
Apakah kamu melakukannya?!
Ya.
Aku mohon...
Biarkan aku menatapnya.
Oh...
Ya...
Oh.. Ya Tuhan, dia...
Dia...
Ada apa dengannya?
Dia sangat sempurna.
Kamu bahkan tidak pernah berpikir tentang diriku, ya kan?
Aku mencoba untuk tidak memikirkanmu.
Tapi aku tahu.
Aku tahu aku akan mendapat balasan dari Tuhan atas apa yang telah aku lakukan.
Kamu benar sekali.
Tidak!
Kamu mengatakan jika aku jujur...
Aku bilang aku akan mengambil keputusan.
Dan aku sudah memutuskannya.
Aku akan mengirimmu ke neraka.
Gubuk yang dijelaskan Malachi, sesuai dengan profil geografis
tempat unsub untuk berburu.
Apa yang akan kita lalui? Kita sudah pernah ditembak dari
penduduk setempat sekali.
Menurut Garcia, penghitung sensus disana
menemui wanita Appalachian yang tinggal di kabin,
tapi dia menolak untuk memberikan informasi.
Wanita itu pasti membesarkan unsub disana.
Itulah mengapa dia sangat memahami areanya. Itu merupakan tempat bermainnya.
Yang merupakan tempat dimana dia membawa Cissy.
Tunggu. Tunggu...
Untuk apa?
Jika kamu membunuhku disini, mereka akan menemukanmu.
Mereka akan mengetahui semua yang kamu lakukan.
Mengapa kamu membantuku?
Karena aku harus membayar atas dosa-dosaku.
Tapi aku ingin kamu tetap hidup.
Uhh!
Ada yang terluka! Ada yang terluka! Mundur!
Mundur!
Anjing pelacak telah mengenali baunya.
Ok. Kita harus berpisah. Kita dapat mencakup lebih tanah. Mari kita pergi.
Aku melihat Cissy.
Dia mengikatnya ke sebuah pohon.
Jangan mendekatinya. Dia bisa saja menjadi sebuah umpan.
Aku menuju kesana.
Blake!
Blake?!
Blake!
Blake, bisakah kamu mendengarku?!
Blake!
Mulai menembak! Mulai menembak!
Dimana?!
Dimana saja!
Dimana dia?
Aku SSA Rossi anggota BAU.
Kita perlu menyisir danau.
Bagaimana kabarmu?
Rambutku bau seperti kaus kaki kotor.
Tapi... selain itu aku baik-baik saja.
Ok.
Bagaimana kabarmu?
Aku hanya... Aku tidak bisa bernapas.
Kami menembakkan 30 peluru ke dalam air.
Ok.
Dia sudah mati, Alex.
Dia sudah mati.
Kita masih bisa menjatuhkan tuntutan terhadap Malachi Lee.
Dia sengaja menembak ke arah agen federal.
Menurut pendapatku.. itu hanya buang-buang waktu.
Seorang juri dari temannya tidak bisa menerima dengan baik
atas serangan pemerintah di rumah mereka.
Kamu berbicara dengan para keluarganya?
Kami menjelaskan bagaimana Malachi telah berperan dalam pemulihan Cissy.
Hanya saja hal itu semakin meningkatkan pertanyaan yang tidak menyenangkan dari yang dapat kami jawab.
Aku tidak ingin menjadi seperti dirinya
walaupun untuk semua uang di dunia.
Magdalene...
Seharusnya aku yang dia bunuh.
Seharusnya kita berdua.
Ada yang ingin kalian berdua katakan pada kami?
Darimana kamu menemukan tempat ini?
Nah, percaya atau tidak,
orangtuaku sering membawa kami kesini ketika kami masih kecil.
Orang tuamu? Mereka membawamu ke sini?
Ya.
Tempat ini pasti jauh dari jalan.
Kamu pasti akan menyukainya.
Tidak ada yang akan mengganggu kita.
Tidak ada telepon. Tidak ada Internet.
Tidak ada yang mengambil cucian, tidak ada makanan yang dibungkus.
Tidak ada telpon dari atasanmu.
Betul sekali.
Kamu harus menunggu.
Oh, tidak, tidak, tidak. Ayolah.
Oh, ini layak untuk ditunggu.
Sandy?
Sandy.
Sandy?
Aah! Aah!
Oh, Tuhan.
Ada apa denganmu?
- Ada apa denganku? - Ada apa denganmu?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sangat sexy ketika sedang takut.
Nah, uh, kamu sangat sexy ketika kamu...
Kamu memiliki waktu 3 detik untuk memberikan kunci mobilmu.
3...
2...
1.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com